■

PUMPのトポがリニューアルしていた。綺麗になったな〜と思っていて眺めていたら、各ルートの横に英語表記が追加になっている。これが余りに誤字だらけでおかしくなってしまった。思わず調べてしまった←暇人。シーサイド・サンセットだけでもこんなにあるわ〜。

• • Diamond bonbon ⇒ Dynamite bonbon
  • Roller coster ⇒ Roller coaster
  • Piter pan ⇒ Peter Pan
  • Strewberry tea ⇒ Strawberry tea
  • Wood peckker ⇒ Woodpecker
  • Peparmint candy ⇒ Peppermint candy
  • Teltel bouzu ⇒ Telu Telu bouzu
  • Doragon fly ⇒ Dragon fly
  • Captain fook ⇒ Captain Hook
  • White Shack ⇒ White Shark
  • Sicron ⇒ Cyclone
  • Sazan cross ⇒ Southern cross
  • Sindelera ⇒ Cinderella
  • Chili con carn ⇒ Chili con carne
  • Casha cat ⇒ Cheshier cat
  • Zinsei rak arya ku mo arusa ⇒ Zinsei raku arya ku mo arusa
  • Vercical direct ⇒ Vertical direct
  • Peiro ⇒ pierrot
  • Spraush ⇒ splash

Momentでもデイブ・グラハムの綴りがDaiveになってたなー。社風？で、コレは訳さなくても・・・みたいなのや、この訳あってんの？みたいなのもちらほら。

• • お子様ランチ ⇒ Kid lunch
  • 気分は最高 ⇒ Feels great
  • 虎のパンツ ⇒ Tiger pant
  • 虎の穴 ⇒ Tiger hole
  • 馬の大サーカス ⇒ Horse's big circus

で、「風に吹かれて」は「blowin' in the wind」じゃなくて「Kazeni fukarete」なのね〜。